普象-让好设计发光

3D ENGRAVED FANTASTIC CREATURES ADORN THE DIAL OF THE ASTRONOMIA TOURBILLON WATCHES BY JACOB & CO

Luxury watchmaker Jacob & Co. is an independent watch marque, renowned for its exquisite watches that esteemed horologists hold high up in their collections. Following the success in high-quality jewelry watches, Jacob & Co. has expanded its Astronomia multi-axis tourbillon art collection with a 3D engraved and hand-painted menagerie of animals – real and mythical – under a sapphire crystal dome in 18k gold casing.
奢侈製表商Jacob＆Co.是一家獨立的鐘錶品牌，以精湛的鐘錶而聞名，備受鐘錶匠的推崇。繼高品質珠寶手錶的成功之後，雅各佈公司（Jacob＆Co.）擴大了其天文學多軸陀飛輪藝術收藏，在18k金錶殼的藍寶石水晶圓頂下，對3D雕刻和手繪動物真人和神話動物進行了手工雕刻。

The Astronomia Tourbillon is a series of cutting-edge timepieces that both intrinsically and from within, elevate the art of watchmaking above the Earth. The collection is a “poetic visual rendering of the celestial world,” and features four satellites – a rotating magnesium globe, an in-house gravitational tourbillon, one-carat 288-faceted diamond, and a time dial – all of which can be seen rotating around the dial. With the rare 3D engraving of dragons, phoenix, serpents, monkeys, lions, and tigers amid others, the Swiss brand has been able to create several Astronomias unlike anything seen before in the horological world.
天文陀飛輪腕錶是一系列尖端的時計，從本質上和內在方面，將製表藝術推向了地球之上。該系列是“對天界的詩意視覺渲染”，並包含四顆衛星–旋轉的鎂球，內部引力陀飛輪，一克拉288面鑽石和時間刻度盤-所有這些都可以看到圍繞錶盤旋轉。借助罕見的龍，鳳，蛇，猴子，獅子和老虎的3D雕刻，瑞士品牌已經能夠創造出與鍾表界不同的幾種天文學。

3D engraving is seen in a host of the Jacob & Co. Astronomia Tourbillon such as the Astronomia Cobra, Astronomia Dragon, Astronomia Phoenix, Astronomia Art Tigers, etc., which combine engraving and miniature painting. Astronomia dial is an exquisite gallery of a hand-engraved dragon, cobra, and other sculptures that seem entangled within the tourbillon movement and give the timepieces a symbolic character that the watch collectors have turned to repeatedly. These designs are extremely cumbersome to achieve – for instance, the cobra sculpture is conceived over six months with the first three going into finishing the 3D engraves inside the solid casing and another three months seeing an artesian painstakingly chisel, hand-paint the piece of art.
在許多Jacob＆Co.天文學陀飛輪中都可以看到3D雕刻，例如天文學眼鏡蛇，天文學龍，天文學鳳凰，天文學虎等，它們結合了雕刻和微型繪畫。天文學錶盤是精美的手工雕刻的龍，眼鏡蛇和其他雕塑的畫廊，它們似乎糾纏在陀飛輪機芯中，為鍾表賦予了象徵性的象徵，收藏家們不斷重複使用。這些設計非常麻煩-例如，眼鏡蛇雕塑的構思歷時六個月，前三個雕塑完成了堅固外殼內的3D雕刻，而另外三個月則看到了匠人刻苦雕刻的手工藝術品。 。

Each of these extraordinary timepieces is, therefore, an embodiment of uncompromised attention to detail, which is immediately evident at the first glance. For collectors who do not fancy the wildlife but relish the cityscapes, Jacob & Co. also has miniature renditions of key landmarks engraved on Astronomia dials. For instance, the handmade and hand-painted Moscow timepiece features 3D-engraved miniatures of Saint Basil’s Cathedral, the Bolshoi Theatre, and the Cathedral of Christ the Saviour. The watchmaker can customize watches of all the great cities of the world to ensure every collector can have his city replica in his collection.
因此，這些非凡的時計中的每一個都是對細節毫不妥協的體現，乍一看立即可見一斑。對於不喜歡野生動植物但喜歡城市風光的收藏家，Jacob＆Co.還在天文學家錶盤上刻有關鍵地標的縮影。例如，手工製作的手繪莫斯科鐘錶具有3D雕刻的聖巴西爾大教堂，莫斯科大劇院和救世主大教堂的縮影。鐘錶匠可以為世界上所有大城市定製手表，以確保每個收藏家都能在其收藏中找到自己的城市復製品。

Designer: Jacob & Co.
設計師：Jacob＆Co.