普象-让好设计发光

2019.06

for アサヒ飲料

1919年の誕生以来、今でも多くの人々に愛され続けている乳酸菌飲料「カルピス」。
本来であれば計量カップ等で原液の量を計って作るものだが、目盛りがなくても原液と水を注ぐだけでおおよそメーカー推奨の比率となるグラスを考えた。

グラスの形状は、丸みを帯びたシルエットの底にドレープをあしらったデザインに。このドレープを利用してグラスを傾かせ、原液をフチまで注ぐと約30mlとなる。一見ランダムに見えるドレープは、どの向きで寝かせても同様の斜度になるように設計した。次にグラスを起こし、液面の輪郭が「花型」から「円」に変わるまで水を注ぐと、さらに約120 mlが測れる。最後に、グラス内側の「ひだ」が液体をかくはんするため、マドラーを使わずにグラスを軽く揺らすことで原液と水が混ざりあい、氷を入れて完成となる。

このように、一連の所作を楽しみながら、「カルピス」を美味しく作れるデザインとなった。
※「カルピス」はアサヒ飲料株式会社の登録商標です。

翻译：
2019.06
朝日饮料

自1919年出生以来，至今仍有很多人喜爱的乳酸菌饮料“可尔必思”。
本来是用计量杯等计量原液的量制作的，但是即使没有刻度，只要注入原液和水大概就能成为制造商推荐的比率的玻璃杯。
玻璃杯的形状，是带有了圆感的人影的底与垂直的设计。利用这个垂直镜使玻璃杯倾斜，将原液倒入口袋中约30ml。乍一看很随机的垂直线，设计成无论朝哪个方向躺都能达到同样的斜度。接着，拿起玻璃杯，将水倒入液面的轮廓从“花型”变为“圆”为止，还能测出约120 ml。最后，玻璃杯内侧的“ひだ”遮盖液体，不用搅拌棒轻轻摇晃玻璃杯，使原液和水混合，放入冰块就完成了。
这样，一边享受一连串的动作，一边能好吃地制作「可尔必思」的设计。

※「カルピス」是朝日饮料株式会社的注册商标。

Collaborator : nrs (product) / mit (moving image)
Photographer : Akihiro Yoshida

合作者：nrs（产品）/mit（运动图像）
摄影：吉田昭弘