普象-让好设计发光

Cast iron pans have long been appreciated in kitchens for their good heat retention, as this offers many advantages in frying. As an impressive new interpretation, the Vermicular frying pan helps achieve perfect results and offers exceptional ease of use. Against the backdrop that many frying pans are ultimately consumables because of rapidly peeling coating, this frying pan features a coating that has been developed to be particularly durable. It astonishes with a hydrophilic enamel coating that allows water from the ingredients to disperse finely so that excess water evaporates approximately 100 times faster than with normal non-stick pans and 30 times faster than with cast iron pans. This “instant evaporation” reliably helps chefs of all levels to achieve excellent searing results. The highly functional pan is only 1.5 mm thin and thus less than half as thick as other cast iron pans, which makes it very lightweight and therefore easy to manoeuvre with just one hand. Thanks to the seamless wooden handle coherently integrated into the overall shape, the pan also rests ergonomically well-balanced in the hand and is easy to care for. Moreover, the pan never requires cast iron seasoning as the enamel coating makes it rust-proof. In case the enamel wears out eventually, users can have the pan enamel-recoated by the company’s repair service – which further increases its lifetime.

这款平底锅的设计遵循耐用性和功能性准则，以卓越的方式进一步推动了这一传统厨房工具的发展。其优雅的木柄在煎炸过程中不会发热，非常易于握持和操作。方便放置的盖子让它稳居厨房C位，而珐琅涂层的创新亲水特性确保了完美的煎炸效果。

评审团评语

This pan is the ex-pression of a design that follows the maxims of durability and functionality to further advance this traditional kitchen tool in a remarkable manner. With its elegant wooden handle, which does not heat up during frying, it is very easy to hold and handle. The convenient-to-place lid also makes the pan take centre stage in the kitchen, while the innovative hydrophilic properties of the enamel coating ensure perfect frying results.

参与人士
Manufacturer:
Vermicular, Aichi Dobby Ltd., Nagoya City,
Aichi Prefecture, Japan
In-house design:
Tomoharu Hijikata, Mina Orihashi, Kazuya Matsumoto
www.vermicular.jp
www.vermicular.us